Ăn mày đòi xôi gấc
Direct English translation
A beggar asks for red sticky rice.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người không biết thân phận mà còn kênh kiệu, đòi hỏi những thứ quá cao sang hoặc vượt xa điều mình đáng được hưởng. Thường dùng để chê những kẻ đi nhờ, đi xin, phụ thuộc người khác mà vẫn còn yêu sách, chê bai.
English explanation
Refers to someone who does not know their place yet acts pretentious and makes demands far beyond what they deserve. It is used to criticize people who depend on others but are still picky, demanding, or ungrateful.